Литературный кабинет

Якобсон писал, что между языковыми единицами не бывает полной эквивалентности; Гаспаров и Автономова — что «всякому переводчику во всяком переводе приходится жертвовать частностями, чтобы сохранить целое, второстепенным — чтобы сохранить главное». Получается, что-то всегда ускользает, исчезает из текста оригинала, пока он становится переводом. Значит ли это, что тексты, а особенно художественные тексты, непереводимы? В субботу, 25 октября переводчики встретились в Переделкино на фестивале «Игры с огнем», чтобы ответить на этот вопрос (предупредим, все и до этого знали ответ, но мы будем держать интригу до конца статьи — stay tuned)

«Юность» провела семинар адресованный всем пишущим. Журнал был основан в 1955 году и уже тогда ставил задачей поиск новых имен в литературе – сегодня редакция все еще открыта начинающим авторам и рассматривает рассказы самых разных жанров. Подать свою работу на рассмотрение можно на сайте журнала, а также через форму опен-колла, про которую мы расскажем в конце статьи. Некоторые студенты и выпускники нашей магистратуры уже публиковались на его страницах – возможно, теперь и ваш черед?

В среду, 15 октября, в Бетховенском зале Большого Театра прошла церемония вручения литературной премии «Ясная Поляна». Многобуквенные корреспонденты отписывались о лауреатах минута в минуту в наш телеграм-канал, но итоги мало подвести, их важно ещё и проинтерпретировать. Для этого мы спросили литературных критиков и обозревателей, за кого из лауреатов им наиболее радостно, а за кого из не-лауреатов — обидно.

Нобелевскую премию по литературе за 2025 год получил венгерский прозаик и сценарист Ласло Краснахоркаи. Как сообщает на своём сайте Нобелевский комитет, премия присуждена с формулировкой «за его убедительные и пророческие труды, которые вновь подтверждают силу искусства посреди апокалиптического ужаса».

Новый сезон проекта «Литературные среды на Старой Басманной» открылся встречей с Евгенией Некрасовой. Писательница рассказала, что именно ее вдохновляет, в чем сложность образа Бабы-Яги и как объяснить водопроводчику, что такое современная литература.

Тема 2025 года — «Писатель перемещается: новые пространства в литературе». 12 сентября конференция проходила в корпусе Высшей школы экономики на Старой Басманной. На второй день участники и гости собрались в Доме творчества Переделкино.

Первое место с романом «Одсун» занял писатель, филолог, ректор Литературного института Алексей Варламов. До этого он уже дважды становился лауреатом премии, но оба раза получал второе место.

Уже сегодня вечером объявят победителей «Большой книги». А пока мы все ждём, рассказываем про 14 финалистов 2024 года

Первой гостьей нового сезона «Литературных сред» стала писательница Ася Володина. Ася — финалистка премии «Лицей», автор романов «Часть картины», «Протагонист», «Цикады»

Лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2024 год стала южнокорейская писательница Хан Ган. Как сообщает на своём сайте Нобелевский комитет, премия присуждена с формулировкой «за напряжённую поэтичную прозу, которая смотрит в глаза историческим травмам и демонстрирует хрупкость человеческой жизни» и за «уникальное умение чувствовать связи между телом и душой, живыми и мёртвыми».

Осенью 2024 года у выпускницы нашей магистратуры Яны Москаленко вышел дебютный роман «Аукцион». В интервью для «Многобукв» Яна рассказала, из чего состоит её «писательская кухня» и что ждёт авторов, готовящихся выпустить свой первый роман.

В 2024 году Ярослав, выпускник нашей магистратуры, дебютировал с романом «Неудобные люди». Мы поговорили о его первой книге, о том, как устроена работа с издательствами, и о том, как совмещать творчество с офисной работой.

В конце прошлого года у выпускницы магистратуры «Литературное мастерство», преподавателя Creative Writing School Анны Линской вышел дебютный роман «Кафе смерти». Трогательная, ни на что не похожая по форме история про глубинную связь женщин. Текст продолжает традицию современного женского письма. Мы с Анной начали разговор о книге, но неожиданно он получился невероятно человечным и личным: о страхе смерти, поиске авторского голоса, давлении на женщин мужской оптики.

10 октября прошла 22-я церемония вручения премии «Ясная поляна». В номинации «Иностранная литература» победила южнокорейская писательница Чухе Ким. Роман «Звери малой земли» стал для неё дебютным, а литературная премия — первой. И уже на следующий день после её присуждения, 11 октября, Чухе Ким прилетела в Россию и встретилась с участниками закрытого клубного сообщества Noôdome.

В  октябре мы пригласили на «Литературную среду» писателя Шамиля Идиатуллина. Шамиль — автор романов «До февраля», «Город Брежнев», «Бывшая Ленина» и других. Совсем скоро опубликуем запись встречи, а пока вспоминаем правила письма писателя.

Дмитрий Бобышев – поэт, мемуарист, современник и оппонент Иосифа Бродского, вместе с Бродским, Анатолием Найманом, Евгением Рейном входил в ближайший круг Анны Ахматовой, которая посвятила Дмитрию Бобышеву стихотворение «Пятая роза». Специально для «Многобукв» Майя Александровна Кучерская по зуму поговорила с поэтом о том, какие литературные университеты проходил он сам и как учился писать.

В феврале стали известны победители международного конкурса новой драматургии «Ремарка». Среди них — студентка 2 курса магистратуры «Литературное мастерство» НИУ ВШЭ, драматург Юлия Савиковская. Её пьеса «Улитки» о моллюсках-марсианах, которые исполняют желания, вошла в шорт-лист номинации «Большая ремарка» и лонг-лист номинации «Маленькая ремарка» (12+). Мы встретились с Юлией и поговорили с ней о пьесе, встрече с Аланом Рикманом и о том, как из-за сломанной ноги она поступила в Вышку.

В новом интервью с выпускниками «Литературного мастерства» беседуем с поэтом, ведущим Литературного клуба НИУ ВШЭ Алексеем Колесниченко о его поэтическом сборнике «Последний случай»

Мы продолжаем нашу рубрику интервью с выпускниками «Литературного мастерства». На этот раз беседуем с писательницей, редакторкой и педагогом Наташей Калинниковой о ее сборнике рассказов «Сестры по разному».

Интервью с выпускницей «Литературного мастерства» Ольгой Бойковой о дебютном альбоме ее группы и связи с космосом

В восьмом сезоне на соискание премии было подано 44 заявки от блогеров, пишущих о современной литературе. Совет экспертов во главе с писателем и филологом Майей Кучерской ознакомился с заявками и выбрал десять финалистов

Имя лауреата было объявлено на церемонии «Большой книги»

В начале декабря мы узнаем победителя ежегодной премии «_Литблог». Пока жюри рассматривает заявки и выбирает лауреата, мы попросили его членов рассказать о книжных блогах, которые они читают, поделиться наблюдениями и сориентировать нас по трендам. На вопросы отвечают филолог и писатель Яна Москаленко, писатель и переводчик Марина Степнова, писатель, переводчик и литературный антрополог Ольга Брейнингер, а также редактор, литературный обозреватель, автор блога «Заметки панк-редактора» и лауреат шестого сезона премии «_Литблог» Анастасия Шевченко.

Определены финалисты премии «_Литблог», которая уже седьмой год награждает автора лучшего блога о современной литературе

Читательские марафоны, книги в оптике врача-терпевта и экспресс-рецензии. Собрали подборку новых телеграм-каналов с личным взглядом на литературу.

Жюри назовет лауреата премии в конце 2024 года

Ждем ваши тексты с 15 августа по 15 октября

5 декабря на церемонии «Большой книги» объявили победителя премии «_Литблог». Им стала Ася Шевченко — редактор, писатель, литературный обозреватель, автор блога «Заметки панк-редактора». В интервью «Многобукв» поговорили с Асей о книжном блогинге, рецензиях, профессиональном выгорании, хайпе, панке и премиях

Имя лауреата было объявлено на церемонии «Большой книги»

Члены жюри премии «_Литблог» отвечают на наши вопросы.