(Не)переводимое?
Якобсон писал, что между языковыми единицами не бывает полной эквивалентности; Гаспаров и Автономова — что «всякому переводчику во всяком переводе приходится жертвовать частностями, чтобы сохранить целое, второстепенным — чтобы сохранить главное». Получается, что-то всегда ускользает, исчезает из текста оригинала, пока он становится переводом. Значит ли это, что тексты, а особенно художественные тексты, непереводимы? В субботу, 25 октября переводчики встретились в Переделкино на фестивале «Игры с огнем», чтобы ответить на этот вопрос (предупредим, все и до этого знали ответ, но мы будем держать интригу до конца статьи — stay tuned)
Журнал «Юность» приходит к авторам
«Юность» провела семинар адресованный всем пишущим. Журнал был основан в 1955 году и уже тогда ставил задачей поиск новых имен в литературе – сегодня редакция все еще открыта начинающим авторам и рассматривает рассказы самых разных жанров. Подать свою работу на рассмотрение можно на сайте журнала, а также через форму опен-колла, про которую мы расскажем в конце статьи. Некоторые студенты и выпускники нашей магистратуры уже публиковались на его страницах – возможно, теперь и ваш черед?
Глазами критика: итоги литературной премии «Ясная Поляна»
В среду, 15 октября, в Бетховенском зале Большого Театра прошла церемония вручения литературной премии «Ясная Поляна». Многобуквенные корреспонденты отписывались о лауреатах минута в минуту в наш телеграм-канал, но итоги мало подвести, их важно ещё и проинтерпретировать. Для этого мы спросили литературных критиков и обозревателей, за кого из лауреатов им наиболее радостно, а за кого из не-лауреатов — обидно.
Чем известен и как пишет новый Нобелевский лауреат Ласло Краснахоркаи
Нобелевскую премию по литературе за 2025 год получил венгерский прозаик и сценарист Ласло Краснахоркаи. Как сообщает на своём сайте Нобелевский комитет, премия присуждена с формулировкой «за его убедительные и пророческие труды, которые вновь подтверждают силу искусства посреди апокалиптического ужаса».
Литературная среда с Евгенией Некрасовой: «Я пишу о том, что происходит сейчас»
Новый сезон проекта «Литературные среды на Старой Басманной» открылся встречей с Евгенией Некрасовой. Писательница рассказала, что именно ее вдохновляет, в чем сложность образа Бабы-Яги и как объяснить водопроводчику, что такое современная литература.
.jpg "12 и 13 сентября состоялась седьмая конференция «Теории и практики литературного мастерства»")
12 и 13 сентября состоялась седьмая конференция «Теории и практики литературного мастерства»
Тема 2025 года — «Писатель перемещается: новые пространства в литературе». 12 сентября конференция проходила в корпусе Высшей школы экономики на Старой Басманной. На второй день участники и гости собрались в Доме творчества Переделкино.
Итоги «Большой книги» 2024
Первое место с романом «Одсун» занял писатель, филолог, ректор Литературного института Алексей Варламов. До этого он уже дважды становился лауреатом премии, но оба раза получал второе место.
Шорт-лист «Большой книги» 2024 года
Уже сегодня вечером объявят победителей «Большой книги». А пока мы все ждём, рассказываем про 14 финалистов 2024 года
«На зыбкости границ можно сделать что-то новое»
Первой гостьей нового сезона «Литературных сред» стала писательница Ася Володина. Ася — финалистка премии «Лицей», автор романов «Часть картины», «Протагонист», «Цикады»
Нобелевскую премию по литературе получила Хан Ган
Лауреатом Нобелевской премии по литературе за 2024 год стала южнокорейская писательница Хан Ган. Как сообщает на своём сайте Нобелевский комитет, премия присуждена с формулировкой «за напряжённую поэтичную прозу, которая смотрит в глаза историческим травмам и демонстрирует хрупкость человеческой жизни» и за «уникальное умение чувствовать связи между телом и душой, живыми и мёртвыми».